Au secours! Il y a quelqu'un?
Au secours!
- Bonjour Michael. Je veux faire un jeu.
Jusqu'ici, vous avez gagné ce que l'on pourrait appeler votre vie,
à observer les autres.
La société vous appelle un informateur, un rat, un mouchard.
Je vous trouve indigne du corps que vous possédez,
et de la vie qui vous a été donnée.
Maintenant, nous verrons si vous êtes prêt à tourner votre regard vers le monde
d'une meilleure manière, pour sauver la seule chose dont vous dépendez
pour continuer à vivre.
L'appareil autour de votre cou est un masque de mort.
Il est muni d'une minuterie à ressort. Si vous ne trouvez pas la clef à temps,
le masque se fermera. Comme une plante carnivore.
Ce que vous voyez maintenant est votre corps
il y a à peine deux heures.
Ne vous inquiétez pas. Vous étiez sous anesthésie et vous n'avez rien senti.
Puisque vous êtes désavantagé dans cette situation, je vais vous donner un indice
pour trouver la clef. Ecoutez attentivement. Cet indice est:
c'est juste derrière votre oeil!
Combien de sang êtes-vous prêt à verser pour rester en vie, Michael? Vivre ou mourir.
- C'est votre choix. - Qui êtes vous?!?
Aidez-moi!
quelqu'un... s'il vous plaît...
Non, non, non...
- Excusez-moi. - Puis je vous aider?
Je viens chercher Daniel Mathews.
Signez.
Merci.
Allons-y, Daniel.
- T'en as mis du temps. - Désolé, ce n'était pas inscrit à mon ordre du jour.
- Ils vont sûrement t'inculper, tu sais? - Ouais, ce sont des salauds.
Bien sûr qu'ils le sont, tu les as volé.
C'est très bien pour moi. Ta mère va enfin obtenir ta garde et moi je vais t'avoir en garde à vue.
Qu'est-ce qui te prend?
T'es un dur, parce que tu voles?
Pourquoi t'es tout le temps comme un flic?
- C'est ce que l'on appelle un père. - Crois-moi, t'es meilleur comme flic.
Je devrais rentrer au plus vite chez maman.
- Qu'est-ce que t'as dit? - Quoi, tu m'entends pas?
Non, j'ai pas entendu. Redis-le!
- Je devrai rentrer chez maman. - Eh bien, vas-y!
Bon Dieu.
- Salut, c'est Daniel, laissez un message. - C'est papa.
Désolé pour hier. Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Appelle-moi, s'il te plaît.
Daniel?
Désolé Sergent. Je croyais que c'était mon fils.
Ouais, j'arrive.
- Qu'avons-nous? - Une équipe de nettoyage travaille dans le secteur.
Une femme a trouvé un cadavre et nous a appelé.
Elle dit que cet endroit est abandonné depuis deux ans,
mais ils ont vu du monde.
- Qui? - Des sans-abris.
Et une bande de jeunes drogués. C'est un bon endroit pour se piquer.
- De quand remonte la mort? - Le médecin légiste vient juste d'arriver.
Mais un des officiers a dit que c'était un ami à toi.
Ce n'était pas mon ami, c'était un informateur.
L'officier l'a reconnu juste en le regardant?
Non, il n'était pas sûr, c'est pourquoi je voulais que tu viennes.
Bon, je vais aller le voir et je te dirai en deux secondes si c'est lui ou non.
Très bien. Bravo.
Ouais, c'est Mike.
- Quand comptais-tu m'en parler? - Je pensais que tu voudrais le voir avant.
Ok, maintenant je l'ai vu.
J’admets qu'il est encore tôt, mais cela ressemble à ce que Jigsaw peut faire.
J'ai vu. Qu'est-ce qu'il me veut?
Bien, prétendons que ce soit un nouveau meurtrier.
Tu connais quelqu'un qui aurait pu lui en vouloir autant?
C'était un informateur Kerry. Si tu veux une liste des suspects possibles,
recopie l'annuaire.
Les drogués n'ont aucun diplôme d'ingénieur. Et à voir la façon dont il est mort,
cela raccourci un peu la liste, non?
Bien sûr, mais c'est toi l'experte.
Regardez de plus près, Détective Matthews.
- Pourquoi? - Demande à celui qui l'a écrit.
REGARDEZ DE PLUS PRÈS, DÉTECTIVE MATTHEWS.
Bonjour Michael. Je veux faire un jeu.
Jusqu'ici, vous avez gagné ce que l'on pourrait appeler votre vie, à regarder les autres
Ce gars-là et toi aviez beaucoup en commun, Karen.
- Ouais? - Ouais, il aime jouer avec les gens.
Pardon?
Ne me refaits jamais ce genre de chose sur les lieux d'un crime.
- Je ne me moque pas de toi, c'est lui. - Rien ne m'oblige à mordre à l'hameçon.
- J'ai plein de choses à régler. - Ce bureau est plein de conneries.
Entre le boulot, la vie criminelle de mon fils, ma putain de femme
qui veut divorcer, laisse moi te dire que j'ai plein de choses à faire.
Désolée. J'espérais que, peut-être cette fois, tu pourrais t'y intéresser.
- Nous ne sommes plus équipiers, Kerry. - Si on se fout d'être équipiers, alors que dis-tu
à propos du fait que ton nom soit écrit sur le mur? Il te demande.
Ce n'est pas la première fois qu'un psychopathe m'appelle.
Et si c'est moi qui te le demande?
Je ne peux pas t'aider. Je suis l'expert de Jigsaw.
Et si t'arrêtais de faire le flic?
Regardez de plus près, Détective Matthews.
Ce gars a écris ton nom sur le mur.
Regardez de plus près, Détective Matthews.
- Il te demande. - Très bien, écoutez tous.
Ce sont les meilleurs points d'accès.
Ce sont les seuls avec une rue directement devant et un abri.
Rappelez-vous que nous agirons en plein jour. Je ne veux pas effrayer les civils.
Je suis déjà allé là-bas, je connais l'endroit.
Je veux des équipes de 3. Allons-y.
Comme au bon vieux temps, hein?
Je croyais que t'en avais bien assez comme ça.
Je suis juste venu me dégourdir les jambes.
Allez, allez, allez...
Équipe 1 en place. À droite. Nous entrons.
Allez, allez, allez...
Pas un geste!
Officier à terre, officier à terre.
- L'enfoiré a fait un piège. - Officier à terre, officier à terre.
- Je veux l'équipe ici tout de suite. - Allez, allez!
Les gars...
Parlez-moi les gars.
Pas un geste!
Je veux voir vos mains. Je ne le répèterai pas.
Mettez vos mains où je peux les voir.
À genoux.
- À genoux. - J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Passez-lui les menottes!
Vous avez le droit de garder le silence. Vous avez le droit de voir un avocat.
Si vous ne pouvez en payer un, un avocat d'office vous sera fourni.
Il n'a rien.
Hé.
C'est assez près cette fois?
Sortez le d'ici.
Sauf que j'ai besoin de rester ici
tant que n'aurez pas régler votre problème, Détective Matthews.
- Quel problème? - Le problème dans cette pièce.
Ne le quittez pas des yeux.
Y'a rien.
Merde.
- Quoi. - J'suis pas sûr.
Merde, je crois que c'est mon fils.
Il a mon fils.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
- Eh, c'est quoi ça? - C'est votre fils Daniel, vous vous souvenez de lui, non?
Je sais qui c'est espèce d'enfoiré, mais qu'est-ce qu'il fait dans ce putain d'écran?
Je n'ai pas regardé l'écran depuis un moment, c'est un peu dur à dire.
Mais j'imagine qu'il s'est recroquevillé dans un coin et qu'il a une tête affreuse...
- Eric, attend! - Fils de pute, il est où?
Où est-il? Voilà le problème que vous devrez résoudre avant qu'il ne soit trop tard.
Daniel a deux heures, avant qu'un gaz ne s'attaque à son système nerveux,
commençant à détruire les tissus de son corps
et avant qu'il ne commence à saigner par tous ses orifices.
Oh, oui! Il y aura du sang.
Dites-moi où il est.
Il est en sécurité.
- Erik? - Donne moi un téléphone.
- Erik, écoute-moi. - Passe-moi un téléphone.
- Erik, tout ce qu'il fait correspond à son profil. - Je dois en être sûr.
Vous êtes bien sur le téléphone de Daniel. Il est absent pour le moment...
- Je suis désolée. - On a une minuterie ici.
Envoyez-moi les démineurs.
Hé...
Hé, réveille toi.
Tu m'entends?
Elle respire encore.
C'est quoi? Une cellule? On est en prison?
- Non, c'est pas une prison. - Ouais, t'y es allé souvent?
- Ouais, trop même. - Ouvrez cette putain de porte.
Je crois que personne t'entend. C'est quoi ce putain de truc?
Quelqu'un nous écoute.
Non, ce type de caméra n'a pas le son.
Putain!
C'est pas pensable de se réveiller dans une pièce sans avoir la moindre idée d'où on se trouve?
- T'as jamais été ivre mort avant. - Si, j'ai passé trois ans à l'université.
C'est pas de l'ivresse. C'est un kidnapping.
J'ai vu un film à la télé la semaine dernière. Le gars était un reporter
Il était dans une zone de guerre, ok? Il dormait à son hôtel
et quand il se réveille, il est dans une cellule, sans fenêtre et sans lumière.
Et il passe 9 ans dans cette pièce.
- 9 ans? C'est rien. Oublie ça. - Comment ca?
Arrêtons d'en parler et agissons.
- Nous devrions nous calmer. - La ferme. J'entends quelque chose.
Quoi?
Un tic-tac. J’entends comme un tic-tac.
Calme toi. Tu t'appelles comment?
- Amanda. Où je suis? - Je sais pas.
Personne ne sait. On s'est juste réveillé ici, comme toi.
Non! Non!
- Ca va? - Non!
- Putain! - Quoi?
Tu cherches quoi?
C'est quoi?
Tout ce que nous devons savoir est là dedans.
Salutations. Et bienvenue. J'imagine que vous devez tous vous demander où
vous êtes. Je vous assure que l'endroit n'est pas important, mais que ce que les murs
ont à vous offrir est important. Votre salut. Si vous le méritez,
dans trois heures la porte de cette maison s'ouvrira. Mais malheureusement
il ne vous reste que deux heures à vivre. En ce moment vous respirez un gaz neuro-toxique mortel
que vous inhalez depuis votre arrivée. Si vous connaissez
les attaques du métro de Tokyo, vous connaissez les effets dévastateurs de ce gaz sur les organismes humains.
Le seul moyen de contrer ses effets et de franchir la porte est de trouver un antidote.
Ils sont cachés un peu partout dans la maison. Il y en a un dans le coffre fort devant vous.
Vous possédez tous la combinaison de ce coffre. Réfléchissez bien.
Les chiffres sont gravés quelque part dans votre tête. L'indice qui vous permettra de les mettre dans l'ordre
se trouve au-delà de l'arc-en-ciel. Une fois que vous aurez réalisé ce que vous avez en commun
vous comprendrez mieux pourquoi vous êtes ici.
Un X indique l'endroit où se trouve cet indice. Regardez attentivement.
Que la partie commence.
- C'est qui ce type? - Qu'est-ce que ça veut dire?
- Comment tu savais où trouver ça? - C'est une connerie.
N'essayer pas d'utiliser cette clef pour ouvrir la porte de cette pièce.
- J'emmerde ses règles. - Ouais. C'est une excellente idée.
- Non, non, ce n'est pas une bonne idée. - Et qu'est-ce qu'on va faire alors?
- Rester assis ici? - Le papier dit de ne pas utiliser la clef.
On s'en fout de son papier. Ce n'est rien qu'une putain de mauvaise blague.
Et je vais bientôt en finir.
On ferait mieux de parler maintenant. Qu'est-ce que c'est?
- C'est un jeu. - Ce n'est pas un putain de jeu.
- Sa tête vient juste d'exploser! - Il nous teste.
- Qui nous teste? - Jigsaw.
- C'est qui ce Jigsaw? - Tu ne lis pas les putains de nouvelles?
- Non, qui c'est? - Un tueur en série.
Non, c'en est pas un. Il nous teste. Il veut que l'on survive
mais on doit jouer avec des putains de règles.
Je te le demande encore, comment tu sais tout ça?
Parce que j'ai déjà joué auparavant.
Fais venir l'équipe tactique maintenant pour déterminer d'où vient la vidéo.
Que voulez vous de moi?
- Un peu de votre temps, Détective. - Je n'ai pas de temps.
Vous m'avez demandé ce que je voulais et je vous l'ai dit. Croyez-moi quand je vous le dis, votre fils a de gros ennuis.
Si je vous donne un peu de mon temps, que se passera t'il?
Je veux juste vous parler. Les autres personnes doivent partir. Ce sont mes conditions.
Non, c'est le lieu d'un crime. Personne ne sort.
Ils n'ont pas à sortir du bâtiment, juste quitter cet endroit
suffisamment longtemps pour que je puisse vous parler.
Si vous acceptez, alors vous reverrez votre fils.
Si je ne revois pas mon fils, je jure devant Dieu de vous faire sauter la cervelle.
Inutile de me faire des menaces Officier, je souffre d'un cancer.
Alors si vous pensez pouvoir me faire subir pire que cette maladie...
Je veux les voir au plus vite.
Ils sont en route. Ils vont trouver d'où vient la vidéo.
Dans une heure, peut-être deux. - Il veut me parler seul à seul.
- Tu devrais le faire. - C'est ça. Cinq minutes, à l'ancienne.
- Il ne répond pas à la force, tu le sais. - Ne sous-estime pas mes méthodes.
Je travaille sur ce cas depuis le premier jour.
J'ai parcouru toutes les pistes pour pouvoir rassembler les pièces.
C'est peut-être pour ça que tu n'as pas de famille
et que tu ne comprends pas cet homme.
- Regarde... - Non, non, ne parle pas avec moi.
Ecoute, tu as déjà perdu ton fils quelquefois auparavant à cause de moi.
Cela n'arrivera plus.
Ce sont des conneries. On fait quoi?
Passer un marché avec lui. Gagner du temps.
Tu peux faire ça Erik. Tu peux le battre.
...est de trouver l'antidote. Ils sont cachés un peu partout dans la maison.
Il y en a un dans le coffre fort devant vous. Vous possédez tous
la combinaison de ce coffre. Réfléchissez bien. Les chiffres sont gravés quelque part dans vos têtes.
Réfléchissez bien. Les chiffres sont gravés quelquepart dans vos têtes.
L'indice qui vous permettra de les mettre dans l'ordre...
Merde.
Hé, attends un peu. Où tu vas?
Je vais trouver un antidote et me barrer.
L'antidote? T'es déjà foutu. Tu parles avec le propriétaire de la chambre.
Tu sais qu'il n'y a pas d'antidote pour cette merde.
Regardez ça. La porte est fermée.
Vous avez entendu ça? C'est du bois. Plâtre. C'est pas une forteresse. C'est une putain de maison.
Je dis juste que l'on doit prendre notre temps et faire un plan.
Bon, vous voulez faire un plan? Bien? Moi je sors d'ici.
Regardez.
- Ca va? - Oui, ça va.
Je ferai pas ça si j'étais toi!
Tu sais pas ce qu'il y a derrière cette putain de porte.
Putain. Merde.
Que tout le monde quitte la pièce.
Ok?
- Parlons. - Asseyez-vous Erik.
Je veux jouer à un jeu.
Les règles sont simples. Ce que vous aurez à faire sera de vous asseoir ici et
de me parler. M'écouter. Si vous tenez assez de temps
vous trouverez votre fils dans un endroit sûr.
Nous n'avons pas été présentés. Je m'appelle John.
- Et si je vous appelais Jigsaw. - Non.
C'est la police et la presse qui ont créé ce nom de Jigsaw.
Je ne les ai jamais encouragé à dire ça. Les pièces de casses têtes que je coupe pour mes sujets
sont plus des symboles indiquant que le sujet passe à côté de quelque chose, une pièce vitale
du puzzle humain: l'instinct de survie.
C'est vraiment très intéressant, John. Maintenant je voudrais vraiment que vous me parliez.
Je suis en train de vous parler. Vous ne m'écoutez pas.
- N'oubliez pas les règles. - Je vous écoute.
Et tout ça est la même merde qui vient toutes les deux secondes
dans chaque interrogatoire d'enfoirés de votre espèce que j'ai pu faire.
C'est une approche intéressante.
Vous n'êtes pas supposer me convaincre
que vous êtes mon ami?
Pour m'amener à un faux sentiment de sécurité pour que je me confie à vous?
C'est difficile de suivre les règles quand vous avez mon fils, John.
Les règles? Dites-moi Eric, que m'auriez vous fait il y a 5 ans?
Vous auriez suivi les règles ou vous m'auriez cassé la mâchoire avec un revolver?
Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.
Je sais que vous aviez la réputation d'être un courageux.
Vous sentez-vous plus en sécurité maintenant que vous êtes derrière votre bureau?
- Je ressens toutes sortes de choses maintenant. - Vous vous sentez en vie, voilà ce que ressentez.
Et c'est ce que vous ressentez au fond.
Puis-je avoir un verre d'eau?
J'apprécierais vraiment.
Merde.
Bon, on sait que la méthode du gros macho ne peux pas ouvrir la porte.
Quelqu'un à t-il d'autres suggestions? - Regardez qui parle.
La seule porte que tu sais ouvrir est entre tes jambes.
- Ferme ta gueule, ok? - Ferme ta gueule!
- Imbécile!
Ok, personne n'emmerde personne. On fait comme ça.
- Vous avez trouvé quelque chose? - Non, rien.
- Ce tatouage, c'est Juliette. Non? - Ouais, et alors?
- J'y étais incarcéré moi aussi. - T'en es fier?
Et toi, quel est l'établissement pénitencier que tu préfères?
Où veux-tu en venir?
Tu n'étais probablement pas comme ça à la fac.
Ca fait trois d'entre nous qui sont allé en prison. On devrait se concentrer plus sur la cassette.
La cassette disait que nous avons plus en commun que l'on ne croit.
- Trois d'entre nous... - Hé!
J'ai trouvé une porte ici.
J'ai besoin d'une lampe torche.
Par ici.
Putain.
Et merde!
- Hé! - Désolé.
C'est qui ce putain de Obi?
Obi, c'est mon nom.
Bonjour Obi, je veux jouer à un jeu.
Pendant des années vous avez menti et déçu.
Aujourd'hui vous avez une chance de sauver votre âme pour les jeux auxquels vous avez joué avec les autres.
En jouant à un de mes jeux.
A l'intérieur de cet équipement se trouvent deux antidotes pour le poison
qui coule dans vos veines. Un est un cadeau pour vous remercier de m'avoir aider à kidnapper
les autres. L'autre c'est à vous de le donner. Mais quelqu'un devra en payer le prix.
Souvenez-vous: une fois en enfer, seul le Diable peut vous aider.
Attendez une minute, qu'est-ce que ça veut dire? Kidnapper les autres.
- C'est lui qui nous a amené ici.
la voiture... c'est...
Je savais que je le connaissais. Tu es la dernière personne que j'ai vu avant de me réveiller ici.
T'as fait ça?
T'es sûre que c'est lui? Il vaut mieux être sûr.
Je suis sûre.
Vous auriez fait la même chose. J'ai fait ce que je devais faire.
Je vais te donner le choix.
- Tu as cinq secondes pour nous faire sortir d'ici. - Je ne connais pas la sortie.
Foutaises. Tu nous as amené ici, tu vas nous faire sortir.
- Non, je peux pas. - Alors t'es mort.
- Désolé. - Non, attends. Ecoute moi.
On a deux antidotes dans ce four. On perd du temps ici.
Perdre du temps? Tu te fous de moi?
- Il m'a kidnappé au milieu de la nuit. - On sait pas ce qu'il y a dans ces seringues.
- Tu veux tester toi même? - Ouais.
Quoi qu'il en soit, qui les aura?
???
Maintenant, tu vas là dedans.
Ou je te tue.
Si tu veux me menacer avec un couteau, au moins coupe moi un peu.
Je devine que je dois entrer là pour avoir ces seringues. Si j'en ai une.
- Une pour moi.
Fais vite! Les mecs vous pouvez prier pour celle-là.
Merci Obi. On y va.
- Bordel, qu'est-ce qui se passe? - Ouvrez la porte.
- C'est fermé. - Ouvrez la porte.
- Ouvrez cette putain de porte!
- Allez - La porte!
Je vais essayer. Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Sortez le de là.
Utilise ton manteau. Utilise ton putain de manteau.
- Dépêche toi. Ouvre la porte! - Arrêtez ça!
Viens!
- Arrêtez.
- Il y a une fenêtre ici. - Il a l'antidote!
- Arrêtez ça! - Il faut le sortir!
Arrêtez ça!
Tiens bon, on va te sortir de là.
Arrêtez ça, arrêtez ça...
Arrêtez ça!
Putain de merde. Allez, allez!
Merde!
Les seringues. Il a perdu les seringues. Je veux ces putains de seringues!
- Calme toi. - Va te faire foutre!
Tes seringues ont fondu.
Il avait le choix.
Encore un de perdu, Kerry. Combien de temps on va perdre encore avec ce connard?
On ne perd pas de temps, on fait ce qu'il faut faire.
Ce n'est pas ce que je pense!
Vous voyez, Détective, la théorie de Darwin sur l'évolution, la survie du plus fort,
basée sur son petit voyage aux Galápagos, ne s'applique plus sur cette planète.
La race humaine n'a plus la volonté de survivre.
Que voulez-vous?
J'essaye de rester calme, non? Et votre fils marche en ce moment dans ces écrans.
Je ne peux pas vous donner ce que vous voulez si j'ignore ce que c'est.
Vous savez ce que c'est. Souvenez-vous des règles.
Non, vous avez dit que vous vouliez parler. Après vous avez dit que vous vouliez jouer à un jeu.
Vous parlez, mais cela ne représente rien.
- Quel est le remède contre le cancer, Erik? - Quoi?
- Quel est le remède contre le cancer? - Je sais pas,
mais certainement pas tuer et torturer des gens pour votre plaisir.
Je n'ai jamais tué personne dans ma vie. Ils ont toujours décidé.
Placer une arme sur la tête de quelqu'un et le forcer à tirer
est quand même un meurtre.
Depuis quand l'utilisation de la force vous pose un problème?
Pourquoi êtes-vous si désespéré de revoir votre fils?
Parce que c'est mon fils.
A quand remonte la dernière fois que vous lui avez dit que vous l'aimiez?
Alors vas-y!
Pour moi, l'approche de la mort de votre fils vous pousse à agir.
Pourquoi faut-il toujours attendre qu'une vie soit en jeu pour arriver à ça?
J'ai toujours aimé mon fils, ça n'a jamais changé.
Ca a changé maintenant.
La connaissance de la mort change tout. Si je vous disais exactement la date
et l'heure de votre propre mort, cela changerait complètement votre monde.
Je sais.
Pouvez-vous imaginer ce que l'on ressent lorsque on a quelqu'un assis en face de soi,
- John Cramer? qui vous annonce que vous allez mourir?
Ce que cela représente?
Que le temps file pour vous.
En une seconde, le monde s'écroule.
Vous voyez les choses différemment, vous sentez différemment.
Vous savourez tout, un verre d'eau ou bien une ballade dans un parc.
L'horloge tourne, John.
La plupart des gens ont le luxe de ne pas savoir quand l'horloge s'arrêtera.
Et l'ironie du sort est que cela les empêche de vivre pleinement leur vie.
Ils boivent un verre d'eau sans vraiment le goûter.
Vous pouvez encore changer cela, John.
Oui, mais vous, pouvez-vous changer?
Je ne peux pas changer. J'ai un cancer.
Vous pensez que votre cancer est une excuse pour ce que vous avez fait?
Non.
Le cancer est ce qui a tout démarré, moi et mon travail.
Ce fût le moment où j'ai décidé d'en finir avec ma vie,
et d'en commencer une autre avec mon travail.
C'est qui m'a permis de lui donner un sens.
Je me suis littéralement conduit au suicide. J'ai échoué.
Mon corps qui n'est plus assez fort pour vaincre les cellules cancéreuses
a réussi à survivre à un plongeon du haut d'une falaise.
Et à mon grand étonnement, j'étais encore vivant.
Et j'étais déterminé à utiliser mes derniers jours
à tester la nature humaine.
Comprenez-vous, Erik?
Vous avez la possibilité de faire quelque chose maintenant, John.
Dites moi simplement où mon fils se trouve. Je vous aiderai.
Je n'ai pas besoin de votre aide, et je peux vous dire que ne comprenez toujours pas.
Ceux qui n'apprécient pas la vie ne la mérite pas.
- Mon fils apprécie sa vie. - Mais vous, appréciez-vous la votre?
- Appréciez-vous votre fils? - Foutaises!
N'oubliez pas les règles.
Cela vous aidera à retrouver votre fils.
Où êtes vous?
Non, on n'a pas 15 minutes. On a besoin de connaître la localisation de la vidéo.
Hé, on doit pas arrêter, ok?
Ok?
C'est la deuxième fois que je me réveille dans ce trou à rat.
- Tu peux te lever? - Ouais.
Mais seulement si je le veux. Il y a encore tant de choses à faire.
Beaucoup de personnes doivent me parler.
Ca ne peut pas être la fin.
Ca ne l'est pas.
Amanda, tu as dit que tu as survécu à ça, non?
De quoi?
Ce gars. Celui qui fait ça,
tu as dit que tu avais déjà joué. Tu as survécu.
- Ouais. - Donc, on peut survivre.
Ouais.
Amanda, pourquoi tu le défends?
Parce que j'étais une putain de junkie.
Mais le plus marrant, c'est que j'ai réussi son petit test.
Si t'as réussi le test, pourquoi t'es de retour ici?
J'ai été médiocre avec moi.
- Depuis combien de temps? - J'ai commencé en tôle.
- T'as été arrêtée pour quoi? - Possession.
Mais, si je te dis que...
Peut-être que tu devrais parler avec les flics qui m'ont arrêter.
- Je suppose que tu n'as jamais été arrêté? - Non.
J'ai eu des ennuis quelques fois, tu vois, et quelques autres trucs.
Mon père est...
Il est vraiment dur.
Il est probablement en train de me chercher, juste pour me punir d'avoir disparu.
- Ouais, probablement.
On a trouvé une porte. Venez.
Viens. On doit y aller.
C'est la seule sans serrure, mais on ne peut pas l'ouvrir.
- Comment ça se passe? - Il y a quelque chose de coincé.
- Laisse moi essayer. Aller! - Arrête.
Recule, ok?
Si c'est coincé, c'est qu'il y a un piège.
- La maison entière est un piège. - Quelqu'un ne veut pas de nous dans cette pièce.
- Quoi encore? - Je vais le chercher, ok?
- Qu'est-ce qu'on doit faire? - On a 3 minutes pour y arriver.
Bonjour Xavier, je veux jouer à un jeu.
Le jeu auquel je veux jouer est similaire à ce que vous avez joué comme dealer.
Le jeu d'offrir de l'espoir à des désespérés pour de l'argent. Je crois qu'on peut dire
que votre situation est désespérée. Je vous offre donc de l'espoir.
Le prix à payer est que vous allez devoir nager dans le même enfer
que vos clients. En entrant dans cette pièce,
une minuterie a été démarrée.
Quand le temps sera écoulé, la porte devant vous se refermera pour toujours.
- Mec! - Vous devez avoir trouver la clef avant
que le temps ne soit écoulé. Pouvez-vous ouvrir la porte avec tous les rêves enfermés à l'intérieur?
Je vais vous donner seulement un indice pour savoir où se trouve la clef.
Ce sera comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Que le jeu commence.
Quelqu'un doit aller là-dedans.
Personne ne va aller là-dedans.
- Non, non! - T'es malade!
- Qu'est-ce que tu fais?!
- Arrête, non! - Repose la!
Aidez-moi!
Merde!
- Oh mon Dieu. - Dépêche toi.
- On n'a pas le temps. - Merde.
- Putain, qu'est-ce qui va pas avec toi? - Qu'est-ce que t'as fait?
- T'es complètement taré! - Grouille toi.
Allez. On a pas le temps!
Magne toi de trouver.
- Magne toi. - Va te faire foutre.
Il faut l'aider.
C'est quoi ce bordel les mecs?
Non, non, non!
Vas y.
Va te faire foutre.
- Ca suffit. - Certainement pas.
Arrête cette connerie.
Tu as entendu cette cassette?
Il nous connaît, il sait nos noms.
Il y a quelque chose que nous ne voyons pas.
Ouais.
Tu as dit que 3 ont fait de la prison.
Alors ça fait 4.
- Pourquoi? - Qu'est-ce que ça change?
Quelqu'un d'autre?
Toi? T'as l'air jeune par rapport à nous.
- Non, jamais été ici. - Très bien.
- Parlons de tout ça. - Plus de discours.
Tout ce que vous avez en commun, c'est de vouloir m'empêcher de sortir d'ici.
Je vais sortir.
- Où est cette putain d'équipe technique? - Ils seront là dans une seconde.
Je ne peux entendre ça. Une seconde c'est trop long.
Je sais comment ce gars fonctionne, ok? Il joue à un jeu.
Ce qui veut dire que tu dois rester un peu plus longtemps.
Regarde l'horloge.
Vous avez besoin de quelque chose pour cette boîte, ou c'en sera fini pour son fils.
Son travail. Il veut le terminer, c'est ce qu'il veut.
Il veut être écouté, être étudié.
Détruis son travail.
Comment obtenir ma condamnation sans toutes ces preuves, Erik?
- Ce n'est pas une grande perte. - Alors allez-y, détruisez le.
Je vais le faire!
Sachez que vous n'arriverez pas à sauver votre fils si vous faîtes cela.
- Vous tuez mon fils, je vous tue. - Ah, ouais?
Nous savons tous les deux quelle sorte de personne vous êtes.
- Cette sorte de personne qui tire sur quelqu'un désarmé.
Le type de personne qui place des preuves pour obtenir une condamnation.
Cette sorte de personne qui est abandonné par sa femme et haïe par son fils.
La ferme!
On peut trouver une trace par le satellite.
Votre équipe est arrivée. Juste à temps.
On va trouver la source de la vidéo.
- Quelqu'un ne vous l'a pas dit, Erik. - Je suis fatigué de vous écouter.
Peut-être que je peux juste vous le montrer. Malheureusement, il m'est difficile de le
faire par moi-même, donc vous pourriez peut-être demander à une personne écoutant ce talkie-walkie
de le faire pour moi.
Bureau marron. Deuxième tiroir.
Vous pouvez ne pas vous souvenir de toutes ces personnes. Mais je suis sûr qu'elles se souviennent de vous.
Vous les avez arrêtés dans tous les cas. Et vous avez caché des preuves à chaque fois
pour obtenir leur condamnation. Vous les avez mis en prison. Votre fils joue à un jeu
avec des personnes qui ne vous aiment pas beaucoup, Détective. Ce serait dommage
qu'ils découvrent qui il est?
Vous possédez tous la combinaison du coffre. Réfléchissez bien.
Les chiffres sont gravés quelquepart vos têtes.
L'indice pour les mettre dans l'ordre se trouve après l'arc-en-ciel.
Salope.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je n'ai pas encore décidé.
- Tu sais, les autres ont peur de toi. - Tant mieux.
Toi et moi, on peut continuer à se battre comme on le faisait dans la cour de prison,
ou bien on peut s'unir et découvrir qui nous fait ça.
Vous faites ce que vous voulez. J'ai déjà trouvé ce que je vais faire.
Tu me fais penser à moi. Dans n'importe quelle putain de situation où tu es,
tu te trouves des ennemis. Tu sais quoi? J'ai des ennemis.
Derrière ces foutus murs, ils m'attendent.
Et s'ils ne m'attrapent pas, ils vont s'en prendre à mes proches.
Ma famille.
- Tu comprends? - Non, je ne comprends pas.
Y'a que moi qui compte pour moi et c'est parfait. Maintenant, tourne-toi.
- Quoi? - Tourne-toi.
Fils de...
- Oh, merde. - Non, on peut pas s'arrêter.
Nous sommes ici depuis 2 heures. Et si ce qu'il a dit est vrai, nous avons 1 heure
et cette porte s'ouvrira - On ne tiendra pas aussi longtemps.
- Possible. - Elle sait de quoi elle parle.
- Ah ouais? - Le X marque l'endroit.
- Quoi?
Le X marque l'endroit de la réponse.
Qu'est-ce que tu fais avec lui?
- C'est ton père? - Tu le connais?
- Ouais. Il m'a fait enfermé. Il a fait un coup monté.
Dis moi pas que c'est ton père.
Je n'ai confiance en aucun d'entre vous.
Vous deux êtes tout seuls.
Maintenant on sait ce que nous avons en commun.
S'il te plaît, je ne savais pas.
Mary, Kate, Amanda, où êtes-vous?
S'il vous plaît, ne me laisse pas.
On bouge.
Mary, Kate, Amanda. J'ai trouvé une sortie.
Huit.
Mary, Kate...
Ne courez pas.
Erik. Erik! Non!
On a essayé ta méthode.
Donnez moi une putain d'adresse!
Erik.
Qu'il aille se faire foutre.
Je ne partirai pas tant que votre fils ne pissera pas le sang.
C'est pour ces méthodes que Daniel est condamné.
À l'aide. Aidez-moi!
Oh mon Dieu. Jonas.
À l'aide. Aidez-moi!
À l'aide.
- S'il te plaît... - Ca va aller.
- Aide-moi. - Ok...
À l'aide!
Aidez moi!
Amanda.
Plus personne n'écoute, connard.
Ouvre la bouche. Ouvre la bouche!
On y va. Tu vas me dire où il est maintenant?
Où?
Dis le encore.
Fin du jeu.
Je vais vous emmener à la maison.
Tu vas m'emmener maintenant. Tout de suite.
J'y vais avec vous, personne d'autre.
Vous et moi.
Comment on sort d'ici?
Il y a un bouton sur le mur. Il vaut mieux se dépêcher.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Trouvez une sortie, maintenant!
Allez, allez, allez.
Signal reçu
On les a.
C'est Kerry. Ils sont partis ensembles.
Si je ne retrouve pas mon fils, je jure devant Dieu...
Kerry, ils sont partis.
Kerry, la maison est localisée.
- Rigg, on l'a. - Quoi?
- 237, Northwide, Crescent. - 237 Northwide Crescent. On l'a.
On va où maintenant?
Droit devant.
Alors, vous êtes où?
Tournez à droite dans Outbreak.
Ouvrez cette putain de porte. Ouvrez la porte.
Il n'y a nulle part où aller. Je veux juste les chiffres derrière vos têtes.
Il n'y a nulle part où aller, ouvre la porte, Amanda.
Je peux pas.
Allez, laisse moi faire.
- Ouvre la porte, vas-y!
A gauche à la prochaine rue.
Dernière maison à gauche.
Merde!
- Qu'est-ce qu'il y a Amanda? - Une porte. Une putain de porte...
Vous avez nulle part où aller.
- Aide moi à bouger ce truc.
- Viens, Amanda. - Merde, elle est fermée à clef.
Laissez moi entrer. Ouvrez la porte.
La clef, souviens-toi quand on a trouvé le magnétophone.
Où elle est? Où elle est?
- Putain. - Jonas... Jonas l'avait le dernier.
- Vas-y, Amanda. - Trouve la. Vite.
Viens!
Ouvre la porte. Laisse-moi entrer!
Erik, vous aurez besoin de cette clef pour entrer dans la maison.
Non.
Où on est?
Cours, cours!
Daniel?
Daniel!
Daniel, on doit y aller!
- On doit y aller! - Cours!
Ok, on y va... on y va.
Avancez, avancez, avancez!
On y est.
Daniel?
Sécurisez l'endroit.
- Kerry, on est dans la maison. - Je ne vous vois pas, Sergent.
Je répète, je ne vous vois pas.
- Putain, ils sont où? - Où est le...
Rigg, vous me recevez?
Bonjour Mr. Whannel, suivez votre coeur.
J'aurai peut-être dû commencer par là. Qu'est ce que c'est que ça?
Mon nom est vraiment déroutant. Quel est votre nom? - Quelqu'un à tuer, Mr. Lawrence.
On doit couper nos pieds. Qu'est ce que vous me faites?
Non!
Il veut être... - Non, mon Dieu.
Daniel?
Oh, non. Ne me laisse pas.
S'il te plaît.
- Il est parti. - Ca ne fait rien.
Ce que je veux savoir est sur l'arrière de sa nuque. Après ce sera à toi.
Tu ne connais toujours pas ton propre chiffre. Comment tu pourras le savoir si je ne te le dis pas?
Daniel.
Putain!
Daniel.
Je ne peux toujours pas vous voir, Sergent. Rigg, vous me recevez?
- Côté gauche, rien. - Côté droite, rien.
La voie est libre.
Je ne vous vois pas, Sergent. Je répète, je ne vous vois pas.
- C'était pas en direct. - Kerry, on est dans la mauvaise maison.
- On perd notre temps. - Sortez tous de là.
Allons-y.
Daniel.
Bonjour Erik, vous ne vous rappelez probablement pas de moi mais vous avez changé ma vie auparavant.
Vous m'avez envoyé en prison. J'étais coupable de plusieurs choses.
Mais pas pour la drogue que vous aviez dissimulé.
Vous ne savez pas ce que cela fait quand vous êtes enfermés.
La deuxième fois: quelqu'un a changé ma vie
J'étais coupable. - Bonjour Amanda.
Mais ma vie a été sauvée ce jour-là.
- Vous voulez dire que vous avez survécu? Ouais.
J'ai trouvé un père. Un guide. Un professeur.
Vous devez rencontrer la mort,
si vous voulez renaître.
- Aidez-moi. - Quel est le remède contre le cancer, Erik?
Ceux qui n'apprécient pas la vie ne la mérite pas.
Le remède contre la mort elle-même? La réponse est l'immortalité.
Daniel!
En constituant un héritage, je vis une vie que ceux qui se souviennent
vous font devenir immortel. Quelque part, les rôles sont inversés.
- Il vous demande. - Qu'est-ce qu'il veut?
- Je vous disais. - Il veut que nous survivions à cela.
Je veux jouer à un jeu.
- On doit jouer avec des putains de règles. - Les règles sont simples.
Ce que vous avez à faire est de vous asseoir et de parler avec moi.
Si vous le faîtes suffisamment longtemps, votre fils sera dans un endroit sécurisé.
- C'est quoi ce bordel? - Votre fils Daniel, vous vous souvenez de lui?
Mon père est très dur.
Vous êtes indigne de la vie qui vous a été donnée.
Maintenant que votre fils est face à la mort, cela vous oblige à oublier tous ses péchés.
Pourquoi sommes-nous seulement disposés à faire cela quand la vie est en danger?
Daniel!
- Je veux pas vous écouter. - N'oubliez pas les règles.
- Ferme la! - Il joue à un jeu.
- Il ne dit rien! - C'est le type de personne que vous êtes.
Je ne partirai pas tant que votre fils ne pissera pas le sang.
Je vais vous conduire à la maison.
Personne ne vous l'a dit, Erik.
C'est moi qui vais continuer le travail de John après qu'il meure.
Daniel!
Allez-y. Détruisez.
Et vous êtes mon premier sujet d'expérience.
Maintenant vous êtes emprisonné. Sans secours et seul.
Fin du jeu.
Je vais te tuer!
Salope!
Je vais te tuer!
Traduction: MegaCD Relecture: MegaCD et Tunaki SAW II - FRENCH - v0.4